News

本日、12月15日より、ニセコひらふ臨時交番が開所しました。 場所は、ひらふ第三駐車場消防格納庫横になります。 【開所期間】 ・平成28年12月15日～12月25日→9：00～17：30 ・平成28年12月26日～平成29年3月20日→24時間 電話番号　0136-55-6234　（27日より開通します。開通までは、倶知安警察署0136-22-0110まで連絡お願いします） ニセコひらふ臨時交番についてのお問合せは、倶知安町住民環境課 TEL 0136-22-1121まで。

To all to whom these presents shall come,

We thank all of you for your understanding and support on a daily basis, towards our project operations initiated by us. We feel dreadfully sorry for the recent concerns over our project of Asahigaoka Flow Trail.

Regarding the set-up site, the usage had started with the formal occupancy permission given by Kutchan government, and it was returned to Kutchan town when the occupancy period expired on November 30, 2016 after its partial restoration was carried out by us. On this occasion, we have expressed the project should carry on for the following year and therefore to maintain some part of the facility to stay on. Mayor of Kutchan, Mr. Nishie, also clearly stated that Flow Trail Project should not have launched in the first place if it was to be completely removed. Cumulative total of 800 people have enjoyed the course and we have received positive feedback for the following year even though the flow trail testing was carried out only in a short period.

However, the Flow Trail Course was completely removed on December 3, 2016 and we regard outrageous.

We will demand the explanation from Kutchan government for reasons behind this complete removal and discuss again how the project should be remained for next year. We will report to you the outcome after the discussion with Kutchan government. We appreciate your patience and beg for tolerance to leave this matter to us for the time being.

President: Satoshi Yoshida

General Incorporated Foundation, Kutchan Tourism Association

冬期シーズンに倶知安・ニセコに住むけど、来年の夏も残りたいなあと考えている方にお勧めのイベント開催のお知らせです。夏季シーズンの「しごと」と「住まい」にご興味のある方はご参加してはいかがでしょうか？ HPはこちらです。⇒　http://www.shiribeshi.pref.hokkaido.lg.jp/ss/srk/matching/j_information.html#1

外国人観光客への観光情報案内のお仕事です！ 『外国人の方とコミュニケーションしてみたい･･･』 『昔話してたことはあるけどブランクが･･･』 英会話や外国人観光客との交流に興味のある皆様！ ニセコ倶知安でインターナショナルなお仕事をしてみませんか？ 倶知安観光協会では、倶知安駅観光案内所、またニセコひらふのウェルカムセンター（夕方～夜間）にて、観光案内スタッフを募集しております。 ご都合の良い時間帯で結構ですので、ダブルワークにも最適です。 もちろん、お仕事はマニュアルの他、既存スタッフが丁寧に指導します。 興味のある方はお気軽にお問合せ下さい。 [職　種]：①JR倶知安駅内　観光案内所スタッフ ②ひらふ　ウェルカムセンター　観光案内スタッフ [勤務地]：①JR倶知安駅内　観光案内所勤務 ②ひらふ　ウェルカムセンター [雇用形態]：パートタイム [報　酬]：   ①時給1000円　②時給1200円 [就業時間]：①9：00～16：00（変動の可能性有） ②18：00～21時（変動の可能性有） [勤務開始日]：12月17日（土） [応募方法]：履歴書（写真貼付）を郵送またはメールにてお送りください。 面接日時について 後日連絡いたします。 担当：（一社）倶知安観光協会　事務局　佐藤・木村 電話　0136-55-5372 Email　[email protected]  

今年もワールドスキーアワード2016　の受賞者が発表になりました。 世界トップレベルのスキーリゾートが選ばれる名誉ある賞に、なんと日本部門すべてニセコが受賞しました！！ 世界中の観光客の皆さまに満足していただけると評価いただいたニセコエリアですが、より一層楽しんでいただけるエリアを目指しておりますので、今シーズンも皆さまのお越しをお待ちしております。 詳細はこちら　http://worldskiawards.com/winners/2016 受賞企業は下記4社になります。 Japan's Best Ski Resort 2016　【Niseko United】