JR特急ニセコ号のお知らせ
♫俱知安へのアクセスが身近に感じる「JR特急ニセコ号」のお知らせです♫
冬の旅行計画は立てましたか？札幌＝倶知安＝函館駅を結ぶ特急ニセコ号、今シーズンは平成２９年１月１９日（木）～３１日（火）の１３日間運行します。倶知安駅で降りてスキーを楽しんだ後に小樽や函館で観光もいいですね。
The Vale Niseko クリスマスイベントのお知らせ
12月24日 The Vale Niseko にてクリスマスイベントを開催いたします。
雪だるまコンテストやサンタクロースの訪問、フェイスペインティング等お子様が
喜ぶ企画となっていますのでぜひご家族で参加ください。
詳しいお問合せは 0136-22-0038 までお願いします。
Grand Hirafu スーパーアーリーモーニング予約受付中！
夢のファーストトラックを体験してみませんか？
【Introducing the “Super Early Morning” Special Program】
この冬、ニセコグラン・ヒラフでは、通常営業時間、例年のアーリーモーニングよりも更に早い
【詳細・お申込】下記リンクをご確認下さい。
http://www.grand-hirafu.jp/blog/hirafu-news/?p=5372
【Introducing the “Super Early Morning” Special Program】
Would you like to experience a dream-like first run of the day?
We have the perfect program for you – earlier than regular business hours or even the “early morning”, this guided program takes you up the slopes using the lifts or CAT, and lets you be the first to enjoy the off-track or grooming trails.
【Date & Schedule】
Dec. 27th 2016
7:00：Meet at .Base(dot base)1F Snow School reception desk
7:20： Ace #2 Center Four Lift
7:25〜9:00：Riding
9:00：Breakfast at Tanta-An restaurant in Mountain Center
⋆5 people maximum
【Details and Application】
Please refer following link.
http://
ニセコひらふ臨時交番開所のお知らせ
本日、12月15日より、ニセコひらふ臨時交番が開所しました。
場所は、ひらふ第三駐車場消防格納庫横になります。
【開所期間】
・平成28年12月15日～12月25日→9：00～17：30
・平成28年12月26日～平成29年3月20日→24時間
電話番号 0136-55-6234 （27日より開通します。開通までは、倶知安警察署0136-22-0110まで連絡お願いします）
ニセコひらふ臨時交番についてのお問合せは、倶知安町住民環境課 TEL 0136-22-1121まで。
【開所期間】
・平成28年12月15日～12月25日→9：00～17：30
・平成28年12月26日～平成29年3月20日→24時間
電話番号 0136-55-6234 （27日より開通します。開通までは、倶知安警察署0136-22-0110まで連絡お願いします）
ニセコひらふ臨時交番についてのお問合せは、倶知安町住民環境課 TEL 0136-22-1121まで。
Project of Asahigaoka Flow Trail
To all to whom these presents shall come,
We thank all of you for your understanding and support on a daily basis, towards our project operations initiated by us. We feel dreadfully sorry for the recent concerns over our project of Asahigaoka Flow Trail.
Regarding the set-up site, the usage had started with the formal occupancy permission given by Kutchan government, and it was returned to Kutchan town when the occupancy period expired on November 30, 2016 after its partial restoration was carried out by us. On this occasion, we have expressed the project should carry on for the following year and therefore to maintain some part of the facility to stay on. Mayor of Kutchan, Mr. Nishie, also clearly stated that Flow Trail Project should not have launched in the first place if it was to be completely removed. Cumulative total of 800 people have enjoyed the course and we have received positive feedback for the following year even though the flow trail testing was carried out only in a short period.
However, the Flow Trail Course was completely removed on December 3, 2016 and we regard outrageous.
We will demand the explanation from Kutchan government for reasons behind this complete removal and discuss again how the project should be remained for next year. We will report to you the outcome after the discussion with Kutchan government. We appreciate your patience and beg for tolerance to leave this matter to us for the time being.
President: Satoshi Yoshida
General Incorporated Foundation, Kutchan Tourism Association
