News

夢のファーストトラックを誰よりも先に滑る特別企画の2回目です！ ニセコグラン・ヒラフでは、通常営業時間、例年のアーリーモーニングよりも更に早い時間から、リフトや雪上車を利用してスキー場を上がり、朝一番のノートラックバーンやグルーミングバーンを楽しめるガイド付きの特別プログラムが開始されます。滑走後には、マウンテンセンター2Fレストラン「タンタ・アン」にて、朝食も楽しめるそうですよ。貴重な夢の体験をお見逃しなく！ 【開催日】2017年1月12日 【募集人数】最大5名 【募集締切】2017年1月8日（日）15:00 【参加料金】15,000円（お一人様あたり） ▶お問合せ・詳細/ For more details　CLICK HERE ニセコグラン・ヒラフ　スノースクール TEL：0136-22-0921（9:00〜17:00） Would you like to experience a dream-like first run of the day? Niseko Grand Hirafu has the perfect program for you – earlier than regular business hours or even the “early morning”, this guided program takes you up the slopes using the lifts or CAT, and lets you be the first to enjoy the off-track or grooming trails. 【Date】Jan. 12th 2017 【Number of people】5 people maximum 【Application Deadline】15:00 on Jan. 8th 2017 【Price】15,000 yen per person  

今年も今日で最後ですね！２０１６年皆さんどのような１年でしたか？来年も素晴らしい１年になりますよう、そして多くの方に倶知安町を楽しんで頂けますこと願っています。今日は、ニセコグラン・ヒラフスキー場でのたいまつ滑走＆打ち上げ花火、そしてひらふ神社での初詣もお楽しみいただけます。 ▶たいまつ滑走、打上花火こちら 翌１月１日には、ニセコグラン・ヒラフスキー場で、鏡開きとふるまい酒、餅つきとふるまい餅のイベントがございます。毎年恒例の新年のイベント、ぜひご参加ください。 ▶お問合せは、ニセコグラン・ヒラフまで　TEL　0136-22-0109

Geisha Experience in Otaru Interacting with Geisha is a special experience, even among Japanese people, as practicing Geisha are becoming increasingly rare and the expense can be very high.You'll get to enjoy free time to explore Otaru. Afterwards you will be transported to Kihinkan to participate in the traditional Geisha experience where you will be greeted by Geisha hosts with dancing and traditional games while enjoying a Japanese set-course meal and drinks. 小樽芸者ツアーが今年も２回開催されます！倶知安町ひらふからの送迎付きで、小樽でのフリータイムを自由に満喫した後は、伝統的な懐石コース料理を小樽貴賓館で堪能しながら芸者遊びを楽しみます。日本人でもなかなか体験できない貴重な芸者遊び、外国人観光客ならきっと素晴らしい思い出になるでしょう。ぜひこの機会、お見逃しなく！ ▶When/開催日　２０１７.１.２５（水）、２.９（木） ▶Schedule/スケジュール 13：00　Pick up from Hirafu Welcome Center, Seicomart /ひらふ出発 14：30-16：30　Free time in Otaru /フリータイム 17：30-20：30　Geisha dinner experience /芸者遊び、夕食 22：00　Drop off at Hirafu /ひらふ戻り ▶Price/料金　￥16,000（open for guests ages 20 and up/２０歳以上限定） ▶Inquiry /お申込み・お問合せ Experience Niseko TEL 050-5309-6905 Email [email protected]  

今年も残すところあと３日となりましたね。ひらふの山田神社では、毎年、国内外からの観光客が初詣に訪れ賑わっています。今年も0時よりお神酒の振舞いがあり、焼鳥などの露店もございますよ。ご家族、お友達同士、お一人でも、ぜひ初詣に行ってみてはいかがでしょうか。 "Hatsumoude" is the first visit of the year to a Shinto shrine. While you're in Japan, why not experience the New Year in a traditional Japanese way? Huirafu Yamada Shrine will welcome visitors who wish to pray for happiness in the coming year.

Torchlight skiing! Let's celebrate the New Year on the slopes of Niseko Grand HIRAFU, torch in hand while watching fireworks! 大みそかの毎年恒例行事、たいまつ滑走が今年も開催されます！たいまつを片手に持ち、花火を見ながら滑走して新年を一緒にお祝いしませんか？滑走者の方には参加証の贈呈と豪華景品の当たる抽選会にもご参加いただけます。ぜひ今年の年越しはニセコグラン・ヒラフスキー場へお越しください。※参加には事前申し込みが必要です。 ▶お申込み・詳細⇒こちら(For details) 日　　時：2016年12月31日　22:00(集合)〜2017年1月1日0:30 場　　所：ニセコグラン・ヒラフ　国体コース下部〜高原コース 定　　員：スキーヤー100名、スノーボーダー50名　(※定員になり次第締切り) 受付期間：2016年12月29日〜12月31日 受付時間：12月29日 13:00-17:00、30日 13:00-17:00、31日 10:00-17:00 参 加 料：1,000円